Suomennettu musiikkisanasto. Valtaosa pianistin tarvitsemista sanoista on italiankielisiä, mutta myös ranskaa ja saksaa tulee nuoteissa vastaan. Vinkki sanaston opiskelijalle: älä pänttää kerralla koko listaa, vaan opi ja ymmärrä aina huolella ne pari sanaa, jotka vilahtavat senhetkisessä harjoituskappaleessasi!
a tempo alkuperäisessä tempossa
accelerando (accel.) vähitellen kiihdyttäen
ad libitum (ad lib.) mielen mukaan, vapaasti
adagietto hitaahkosti, keveämmin kuin adagio
adagio hitaasti
affettuoso hellästi
agitato kiihkeästi
al, alla tapaan
alla breve lyöntiyksikkönä puolinuotti
alla marcia marssin tapaan
allargando leventyen, hidastuen
allegretto kohtuullisen nopeasti
allegro nopeasti
amoroso sydämellisesti
andante käyden, kävelyvauhtia
andantino kevyesti käyden
animato eloisasti
animé vilkkaasti
appassionato intohimoisesti
assai sangen, kyllin
attacca jatketaan ilman keskeytystä
ben hyvin, erittäin
bewegt liikkuvasti
bravura loistokas
calando pehmentyen, usein myös hidastuen
cantabile laulavasti
cantando laulavasti
capriccioso oikuttelevasti
come kuten
comodo mukavalla nopeudella
con kanssa
con brio eloisasti, vauhdikkaasti
con forza voimalla
con fuoco tulisesti
con grazia viehkeästi
con moto liikkuvasti
con ped. pedaalin kanssa
crescendo voimistuen
da capo al fine (D.C. al fine) alusta fine-sanaan asti
dal segno (D.S.) kerrataan segno-merkistä asti
deciso päättäväisesti
decrescendo hiljentyen
delicato herkästi
diminuendo hiljentyen
dolce suloisesti
dolente surevasti
doloroso tuskaisesti
doppio movimento tuplatempossa
doux pehmeästi
e ja
en dehors korostaen, esille
energico energisesti
espressivo ilmeikkäästi
et ja
etwas jonkin verran
etwas schneller jonkin verran nopeammin
expressif ilmeikkäästi
facile helposti
feroce hurjasti
fine loppu
fluente sujuvasti
forte voimakkaasti
fortissimo hyvin voimakkaasti
forzando, forzato (fz.) voimakkaasti korostaen
furioso raivokkaasti
giocoso leikkisästi
giusto oikein, tarkasti
glissando liukuen
grandioso suureellisesti
grave raskaasti, vakavasti
grazioso viehkeästi
impetuoso kiivaasti
l’istesso tempo samassa tempossa
largamente leveästi, hitaasti
larghetto leveähkösti, hieman largoa nopeammin
largo leveästi, hitaasti
legato sitoen
leggiero kevyesti, ketterästi
lento hitaasti
liberamente vapaasti
loco normaalikorkeudelta
m.d. (mano destra) oikea käsi
m.s. (mano sinistra) vasen käsi
ma mutta
ma non troppo mutta ei liikaa
maestoso juhlallisesti
marcato painottaen
marquez korostaen
martellato vasaroiden
meno vähemmän
meno mosso vähemmän liikkuvasti
mezzo forte melko voimakkaasti
mezzo piano melko hiljaa
misterioso salaperäisesti
mobile liikkuvasti
moderato kohtalaisesti, kohtuullisella nopeudella
modéré kohtalaisesti, kohtuullisella nopeudella
molto paljon, erittäin
morendo häipyen, kuolee pois
mosso liikkuvasti
nicht ei
non ei
non troppo ei liian
opettuoso muistaen piano-opettajan kommentit (tämä pitäisi mielestäni ottaa yleiseen käyttöön!)
ossia tai
ottava alta (8va) oktaavia korkeammalta
ottava bassa (8vb) oktaavia matalammalta
pesante raskaasti
peu vähän
peu á peu vähitellen
pianissimo hyvin hiljaa
piano hiljaa
piú enemmän
piú forte voimakkaammin
poco vähän
poco a poco vähitellen
portato erotellen, artikulaatiotapa legaton ja staccaton välillä
possibile mahdollisimman
precipitato kiivaasti, syöksyen
presto hyvin nopeasti
prima volta ensimmäinen kerta, ensimmäisen kerran
primo ensimmäinen (nelikätisen sävellyksen diskanttisoittajan osuus)
quasi tapaan
quasi marcia marssin tapaan
rallentando (rall.) hidastuen
rapido nopeasti
retenu viivytellen, pidätellen
rigoroso ankarasti
rinforzando (rf., rfz.) voimakkaasti korostaen
risoluto päättäväisesti
ritardando (rit.) hidastuen
ritenuto (rit., riten.) viivytellen, pidätellen
ritmico rytmikkäästi
rubato vapaassa rytmissä
ruhig rauhallisesti
sans ilman
scherzando leikkisästi, vilkkaasti
schnell nopeasti
secco kuivasti
seconda volta toinen kerta, toisen kerran
secondo toinen (nelikätisen sävellyksen bassosoittajan osuus)
semplice yksinkertaisesti
sempre aina, yhä
senza ilman
sforzando, sforzato (sf., sfz.) äkillinen korostus
si replica kerrataan
simile (sim.) samalla tavalla
smorzando (smorz.) häipyen, kuolee pois (sekä tempo että voimakkuus)
sonoro soinnukkaasti
sostenuto pidätellen
sotto voce puoliääneen
souple joustavasti
spirito, spiritoso elinvoimaisesti, sielukkaasti
staccato lyhyesti, erotellusti
strepitoso riehakkaasti, raisusti
stretto nopeutunut tempo
stringendo (string.) kiihtyen, muuttuen vähitellen nopeammaksi
subito (sub.) äkkiä, yhtäkkiä
tanto liikaa
tempo musiikin esitysnopeus, aikamitta
tempo di marcia marssitempo
tenuto pidätellen
tranquillo rauhallisesti
trés hyvin, erittäin
triste surullisesti
troppo liikaa
un peu hieman
un poco hieman
una corda (u.c.) una corda-pedaalia käyttäen
unisono yksiäänisesti
veloce nopeasti, vilkkaasti
vivace pirteästi, vilkkaasti
vivacissimo hyvin vilkkaasti
vivo eloisasti
Lopuksi vielä suuntaa antava kuvaus eri tempomerkintöjen suhteista toisiinsa järjestyksessä hitaimmasta nopeimpaan: largo – lento – grave – adagio – larghetto – adagietto – andante – andantino – moderato – allegro – allegro moderato – allegro – allegro con fuoco – allergro con spirito – allergro assai – allegro vivace – presto – prestissimo.1
Lähteet:
Laurila, Lepo (1988). Musiikkisanasto. Fazer.